Unique Team Releases Proudly Presents
"Faces in the Crowd"
Vertaald door: Kittekatje, Moontje, Ukky
Kleine-Lummel, Viper en Skietuwillie
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Hoi.
Kennen wij elkaar?
Ik geloof van niet.
Te laat.
Te laat, Anna. Je hebt de wekker weer verzet.
Stautenmeyer belt vandaag naar kantoor.
We gaan het erover hebben dat ik partner word.
Wat goed.
Ja, je moet maar wat meer zakenvrouw worden.
Oja, doe jij het hier maar mee.
Jeetje! Niet grappig.
Overig nieuws: de seriemoordenaar Tearjerk Jack...
zaait angst in East Side.
De politie bevestigd de vondst van een vijfde slachtoffer...
vanmorgen vroeg.
Meer nieuws zodra het bekend wordt.
Moet jij niet gouden sterren uitdelen in plaats van gele linten op FarmVille?
Ik keek alleen of er vertragingen zijn bij de metro.
Wat vind je ervan?
Van mij mag het wat wilder, maar ik denk...
dat Mr. Stautenmeyer er anders over denkt.
Nee, hij houdt van keurig.
Volgende halte.
We hebben hier een kleine Picasso.
O, nee.
O, nee. Geeft niets hoor.
Pak maar een spons daar, dan maken we het schoon, goed?
Okee.
Okee, hij zit vast.
Ik heb je.
O, nee, je hebt me. O, nee, je hebt me.
Hoi. Ik kom er een ophalen...
Robert. Hij zit in de zandbak.
O, wat goed. Hoe houdt je ze uit elkaar.
Hallo!
Hoi supernanny, is er een knappe gescheiden vent in beeld...
of ben je te druk om hun nakomelingen zindelijk te krijgen?
Jij bent slecht. Ik ben aan het werk, hoor.
Kom je vandaag nog langs?
Het is dinsdag toch? Natuurlijk kom ik dan.
Nee, ik neem mijn calorieën liever vloeibaar.
Zes en een half.
Niet slecht. Ik geef een zeven.
Links aan de bar. Kijk snel.
Een tien. Ziet er goed uit. Ziet er heel goed uit.
Met hem wil ik wel een beschuitje eten.
Of wat dan ook.
Maakt het wat uit?
Okee. Hoe was Justin Timberlake vorige week?
We hebben wat gedronken. We gingen naar zijn...
Moet ik verder uitwijden?
Ik heb meer lol met een kapotte vibrator.
Wordt je nooit moe van een slet zijn?
Daar word je nooit moe van.
Dat moment dat je wakker wordt en heel even...
geen idee hebt waar je bent en wie die vent naast je is.
Daar doe ik het voor.
Dat maakt het wat ingewikkelder, niet?
Ja.
Ik bedoel, soms met Bryce...
Nee, genoeg met Bryce.
Als je klaar bent met hem, geef maar aan mij.
Kom op, meiden. Lachen.
Denk je eens in, over drie maanden...
drinken we die smerige martini's op Laguna Beach.
Meiden.. ik wilde het eerder zeggen, maar...
ik denk niet dat ik mee kan dit jaar.
Wat?
Dat is heilig.
Het is een ritueel.
Weet ik. Maar Bryce wil naar Las Vegas...
om onze eerste verjaardag te vieren en zo.
Klasse.
Hij gaat je vragen.
Luister, we wonen net samen.
Waar wacht je nog op? Tot hij je dumpt voor een slanke jonge meid?
Als hij een ring pakt, moet je die grijpen, meid.
Dank je.
Weet je, als je eenmaal een paar koters uitgepoept hebt...
vind je een pot met geld en word je rustig aan dement.
Francine, heel even...
vergat ik waarom je vrijgezel bent.
O, mijn God, jongens.
Die tien daar kijkt naar me.
Dat kan je niet laten gaan.
Nog een drankje.
Het is mij goed. Ik bedoel, hij is niet knap.
Ik bedoel, niet mijn type.
Sorry, mijn neus of mijn borsten...
wat moet ik eerst laten helpen?
Stom dronken. Ze heeft een probleem. Kom mee.
Sorry. Kruising Wilcox en Third graag.
Stap in. Ik breng je thuis.
Nee, het is goed. Niet zoals sommigen, kan ik wel lopend naar huis.
Stap je nou nog in, of niet?
Hee, mevrouw, kijk uit!
Hier, belangstelling?
Nee!
Anna? Anna!
Komt het weer goed?
Zeg het me. Ze zijn al de hele morgen bezig met onderzoeken.
Kijk, ze wordt wakker.
Anna?
Anna, hoor je me?
Hee, meis, wij zijn het. Gaat het?
Wie ben je?
Anna, ik ben het. Bryce.
O, mijn hoofd.
Je bent in orde.
Mijn hoofd doet pijn.
Niks gebroken. Je bent een wondertje, meid.
Nee. Raak me niet aan.
Wie zijn jullie?
Wij zijn het, meis.
Hee, herken je ons niet?
Anna? Je bent een week bewusteloos geweest.
Dokter? Dat is Bryce niet.
Het is in orde, Anna. Rustig maar.
Dat is hem niet. Dat is Bryce niet. Ik ken Bryce.
Anna, rustig maar. Je hebt rust nodig.
Je hebt een lelijke bult op je hoofd.
Het is okee, Anna.
Nee, ik, ik wil dat niet.
Anna!
Raak me niet aan.
Raak me niet aan!
Anna! Anna, wacht.
Ze is in de war.
Is ze wel in orde?
Ze is okee.
Anna, lieverd.
Doe de deur open.
Anna, ik ben het.
Okee. Okee.
Kijk goed naar deze foto.
En deze?
Ziet u hetzelfde gezicht?
Nee.
Allebei de foto's zijn van dezelfde man.
U vertoont symptomen van prosopagnosie.
Sorry, proso... wat?
Prosopagnosie, of gezichtsblindheid.
dat is het onvermogen om gezichten te herkennen...
veroorzaakt door een beschadiging in de slaapkwab.
In dit deel van de hersenen wordt in een nanoseconde...
een gezicht vergeleken met alle gezichten die opgeslagen...
Mag het in gewone taal, dokter?
Iedere keer dat je een gezicht ziet..
is het of je dat nog nooit gezien hebt. Zelfs bij iemand van nabij.
Zelfs je eigen spiegelbeeld.
Maar bewezen prosopagnosie is heel zeldzaam.
Anna heeft waarschijnlijk een hersenschudding.
Als dit aanhoudt, moet u naar een andere specialist...
voor een second opinion.
Hele dure worden voor...
iets waar je niets van weet. Dat zijn psychiaters.
Ik heb het hier laten schoonmaken voor je.
Dank je.
Weet je, ik dacht echt dat ik je kwijt was.
Kom hier.
En, kan je wennen aan mijn nieuwe uiterlijk?
Is het een verbetering?
Ja, ik bedoel... nee.
Je ziet er goed uit.
Zie je wel? het is niet alleen maar ellende.
Het gaat over.
En alles wordt weer zoals het was.
Hee, sommige dingen blijven hetzelfde.
O, dat zal je vader zijn.
Hij belt constant op een krakende lijn uit Argentinië
Hallo. O, nee.
Ze is net thuis.
Nee, dat begrijp ik, maar...
Als u wilt.
Okee, ik breng haar.
Okee.
Alles goed?
Ja hoor.
Wie was dat?
Dat was de politie. Een rechercheur. Hij belt de hele tijd.
Hij wil je verklaring opnemen. Nu.
Je hebt flink terugvochten, he?
Hoe weet jij dat?
Ik belde naar je mobiel.
Op de brug, weet je nog? Ik heb het gehoord.
Ik heb de politie gebeld.
Nog meer interne memo's in de krant...
en ik trek persoonlijk de kop van zijn romp.
Miss Marchant, toch? Hoe gaat het met uw hoofd?
Jij bent het vriendje?
Ja, Bryce.
Ik ben Kerrest. Deze kant op.
Kijk uit waar je loopt.
O, het spijt me zo.
O, ga niet naar binnen. Teken deze eerst voordat je iets anders doet.
O, je draagt die mooie blauwe stropdas.
Dank je.
Zou jij deze verdomde ringtone willen veranderen?
Waarom zoek je dat niet lekker zeIf uit, jij stomme mislukkeling.
Een pasta armband. Dat is alles wat we op de brug vonden.
Geen tas, geen telefoon. Weet je zeker dat ze niet met jou mee gevallen zijn?
Ik wil je vragen je mobiele abonnement niet stop te zetten.
De klootzak is waarschijnlijk niet stom genoeg om het te gebruiken, maar je weet maar nooit.
Dus je denkt echt dat hij het is?
Hij moord, verkrachtte, en huilde over het lijk. Je moet weten hoe hij werkt.
Hij is al 6 maanden hoofdpagina nieuws.
Ze hebben zelfs een blitse naam voor hem.
Tranentrekker Jack.
Dus, gaat u haar beschermen?
Dit hier, mijn vriend...
is waar we doorheen moeten alleen om politiebescherming aan te vragen.
Twintig van zulke worden ieder ochtend op de chef z'n buro gedumpt.
Agenten staan geparkeerd 24 uur per dag voor je huis donuts te bunkeren.
Alleen 911 gebied.
Hij heeft mijn papieren. Hij heeft mijn adres.
En hij is niet stom genoeg om achter de enige persoon die hem gezien heeft te gaan, toch?
Kijk...
Het spijt me dat je de gestoorde van het jaar heb ontmoet.
Wil je je veilig voelen?
Help me deze klootzak te pakken.
Wat heb je hier voor me?
35, 40, Lang, donker?
Ik laat je niet gaan hier voordat je met wat meer komt.
Heb je wel of heb je niet zijn gezicht gezien?
Ja, dat heb ik.
Goed. Nu komen we ergens.
Hier. Bekijk deze zorgvuldig.
Neem je tijd.
Dit is onzin! Miss Marchant, je hebt niet eens de helft bekeken.
Ik kan me zijn gezicht niet herinneren, okee. Sinds het ongeluk-
Anne, alleen...
Ze is net uit het ziekenhuis. Ze heeft rust nodig.
Rust? Vertel dat maar tegen de zes vrouwen die hij van oor tot oor open heeft gesneden!
Het spijt me dat ik je overstuur maakt...
maar ik heb liever dat de volgende keer dat we elkaar zien jij niet op het beton ligt.
Ik kan geen gezichten herkennen. Snap je het?
Sinds het ongeluk kan ik...
Die... die man zou recht voor me kunnen staan en ik zou het niet weten.
Alsjeblieft, verspil je tijd niet aan mij bang te maken...
want dat ben ik. Dat ben ik al.
Bel het ziekenhuis. Die leggen het wel uit.
Hee, Nicky.
Lanyon, Ik probeer je al de laatste twee uur te bereiken.
Man, het is woensdag. Nicholas. Geen mobiel.
Raad eens wie wakker werd en binnen liep?
Anna Marchant.
Verdomme, niet een pepsi light.
Dus, wat is het verhaal? Heb je enige aanwijzingen?
Kunnen we praten?
Dus, die gezichtenblindheid...
is dat tijdelijk of permanent?
Ze hebben geen verdomd idee.
Vind je dit grappig?
Nou, ze is de enige die hem gezien heeft, en ze herkent niemand?
Je moet toegeven dat is best vergezocht.
Hoe gaat het met het joch?
Hij heeft nog geen woord gezegd.
We hebben geen aanwijzing, geen identificatie. Jorgensen van forensisch...
heeft zeIf een spoortje van een traanmonster...
door de federale DNA database gehaald. Noppes.
Deze gast is een verdomde geest.
Jij bent de gedachtenlezer met het chique diploma.
Weet je wat ik denk?
De gast moet vrouwen vermoorden om ze te kunnen betasten. Nou, dat is zielig.
De melancholieke moord theorie?
Ik bedoel, kom op. Je moet me meer geven dan dat.
Hij huilt omdat zijn seksuele frustaties hem walgen. Hij...
hij moord alleen zodat ze niet kunnen zien hoe hij werkelijk is.
Anna Marchant zag hem.
Ja, en zij overleefde het. Ik denk dat hij erg geinterreseerd is in haar.
Laat me naar de opvang gaan. Doe nog een poging op de zwerver die haar eruit viste.
Veel succes. We hebben niks dan zeemansliederen uit hem gekregen.
Hee, daar.
Hebben wij elkaar niet ergens eerder ontmoet?
Hee.
Het spijt me.
Het was alleen een nare droom.
Hee, het is okee.
Luister, ze hebben met nodig op het kantoor deze ochtend maar...
Nou, als je wilt, kan ik...
Nee, het is okee. Ik ben...
Ik ben in orde.
Weet je het zeker?
Hee.
Je heb me flink laten zoeken, oude jongen.
Waarom was je niet bij de opvang?
Het is smerig daar.
Het zal niet het Savoy zijn maar het is er tenminste veilig.
Er kan je van alles gebeuren hier.
En waarom zou jij daar zorgen om maken, he?
Ik heb wat vragen en deze keer heb ik echt antwoorden nodig.
Het snelst dat ik weg kan is op roodoog dinsdag van Buenos Aires.
Luister, ik neem je mee uit eten. Ik verwen je rot.
Nou, dat klinkt geweldig. Weet je wat?
Waarom kom je me niet ophalen bij school. Ik begin weer op woensdag.
Okee, als er vertragingen zijn bel ik je.
Kan je me bellen op Bryce zijn Blackberry? Heb je dat nummer?
Dat heb ik, dat heb ik. Luister even...
Ik wou dat ik er voor je kon zijn.
Het is goed, pap. Ik hou van je, okee? Ik zie je dan.
Ik hou ook van jou, Sneeuwvlokje. Dag.
Dag.
Hallo.
Wij zijn het, meis. Doe open!
Hoi, schone slaapster.
Weet je deze keer wie we zijn?
O, ja. Ik bedoel, absoluut.
Ik was de laatste tijd nogal afwezig.
Ik bedoel, ik ben...
echt in orde.
Nou, kijk, Je hebt de eerste pagina gehaald.
Je bent bekend, schatje.
God, ik overleefde het.
O, mijn god.
In de hemel is geen bier. Laten we het opdrinken hier.
Kijk een wie er terug is. Hallo, knapperd.
Heb je zin om het je te herinneren?
Er zit een twee-zes in voor je. Goed?
O, ik bel je.
Of, ik sms je.
Martini's om 11 uur s'morgens.
Het is bijna middernacht in Shanghai.
Drink nou maar.
Nina, jij heb toch niet die foto gepost.
Ik kijk scheel. Nee, nee, verwijder.
Ik denk het niet!
Alsjeblieft.
Ik ben zo terug.
Okee, meis.
Hallo.
Hee.
Wat wil je nou weer?
Zie je iets?
Nee.
Het herinnert me alleen aan Europa na de regen van Max Ernst.
Het spijt me?
Dus, wat zou ik eigenlijk moet zien precies?
Nou, ik denk dat ik echt, proso... heb.
Prosopagnisie.
Ja.
Nou, vertel me eens.
Kan je wel of niet de gezichten zien van mensen?
Nou, natuurlijk kan ik de gezichten zien van mensen.
Het is alleen dat ze telkens veranderen.
Dus, je heb je antwoord op je vraag.
Kaneel snoepje?
Maar er moet toch een behandeling zijn. Medicatie of...
Gezichtenblindheid is niet iets wat je oppakt, Miss Marchant.
Het is iets dat je verliest.
Wat probeert u me te vertellen?
Dat ik zo blijf voor altijd?
Je moet eraan wennen dat de gezichten van mensen veranderen...
zodra je ze uit het oog verliest.
Uit de duizende gezichten...
blijft er misschien één op mystrieuze wijze hangen.
Harstikke bedankt.
Dokter.
Gezichten zijn de streepjescode van de mensheid.
Al sinds dat de mensheid een gemeenschap werd...
keken we constant naar andermans gezichten...
om te proberen te beslissen, of ze vrienden, vijanden of geliefdes zijn.
Onderschat niet de ernst van uw conditie, Miss Marchant.
Ik wi niet te laat zijn voor school.
Okee, iedereen. Kan ik misschien wat stilte krijgen, alsjeblieft?
Geweldig.
Dus vandaag, gaan we een nieuw soort spelletje spelen.
Okee?
En we gaan stickers dragen!
En het gaat ontzettend leuk zijn.
Leuk, leuk, leuk.
Dus wanneer ik je naam roep...
wil ik dat jullie één voor één naar mijn bureau komen...
beginnende met Caroline Beasley.
Nou, om dit spel te laten werken...
moeten jullie voor me de sticker de hele dag dragen...
en hem niet afdoen. Snappen jullie dat?
Ja, Miss Marchant.
Snapt iedereen dat? Alsjeblieft, hou je sticker de hele dag op.
Charlotte Canton.
Stop. Jongens, doe rustig. Alsjeblieft.
Caroline.
Ik deed helemaal niks!
Ik wil dat jullie omdraaien. Ik moet jullie stickers zien.
Hoi. Ik ben hier voor mijn dochter.
Jouw dochter.
Sandra.
Sandra. Sandra. Sandra.
Juf, juf, ik moet plassen.
Goed, liefje, ga jij maar plassen.
Sorry, ik heb nogal haast. Waar is mijn dochter?
Sorry. Sandra. Sandra?
Juf, Sandra is met haar papa mee.
Met haar papa mee.
U hebt haar met mijn ex laten meegaan? Bent u niet goed wijs?
Ik heb u gezegd dat ze niet met mijn ex mee mag!
Ik heb alleen de voogdij! Hoe laat gingen ze weg?
Was er nog iemand bij? Ik moet weten of hij alleen was.
Dat is heel erg belangrijk.
Hou op!
Ik heb moeite om namen te onthouden, dat is alles.
Maar dat gaat over. Het gaat echt over.
In de tussentijd...
hoe ga je de kinderen op de speelplaats in de gaten houden?
Of bij de zwemles? Met je stickers?
Anna, je bent mijn beste leerkracht.
Maar ik moet je schorsen. Het spijt me.
Als je in september beter bent, kan ik kijken wat ik voor je kan doen.
"Pas op voor uiterlijk vertoon...
en een onverwachte uitnodiging voor een etentje."
Halsslagader en strottenhoofd doorgesneden, net als die anderen.
Lijkt de volgende.
Net een paar minuten te laat.
Kerrest.
Hij is hier. Hij is hier vlak bij me.
Wat is er aan de hand?
Ik zit in de metro. En die tas die ik kwijtgeraakt ben...
hij zet hem net op de stoel recht voor me.
Wacht even. Je hebt hem gezien?
Nee, maar iemand hield me in de gaten buiten...
Misschien is hij me gevolgd, de metro in.
Die tas, weet je zeker dat het die van jou was?
Natuurlijk weet ik dat zeker.
Ik herken misschien geen gezichten, maar ik herken wel mijn eigen handtas.
Okee. Die vent die je zag, hoe zag hij eruit?
Hoe moet ik dat nou weten?
Het kan verdorie iedereen hier zijn.
Ik heb je hulp nodig, okee?
Ik kan geen hele metro stilzetten voor alleen een handtas.
Even denken.
Hij had een oranje shirt aan, een fel oranje shirt.
Oranje shirt, dank je. Waar ben je precies?
Lijn 4, richting Harlin street.
Luister naar me. Wat je ook doet, blijf in de metro.
Zorg dat je mensen om je heen hebt. Ik zal...
Hallo?
Verdorie.
Overstappen voor lijn 2.
Let op waar je loopt.
Nee!
Blijf uit mijn buurt. Ga weg!
Wat is er aan de hand?
Hier blijven, maat. Blijf staan waar je bent.
Wat gebeurt hier?
Anna, je vroeg me je af te halen van je werk.
Ik zag je de metro in lopen. Wat gebeurt er verdorie?
Blijf staan meneer.
Hoi Sneeuwvlokje. Ik ben weer op het vliegveld.
Luister,
je moet Bryce vertellen wat er mis is.
Je kan het niet negeren.
Hoi.
Miss Marchant! Hallo!
Ik wil u wat vertellen. Mijn God.
Alles wat u zei...
U had gelijk.
Toen ik 16 jaar was...
had ik 2 passies in mijn leven.
Paardrijden en opera.
Ik droomde ervan dat ik de nieuwe Callas zou worden.
Tot het paard me met mijn hoofd tegen een stenen muur gooide.
Door het ongeluk werd ik doof...
en kon ik mijn opera-carrière wel vergeten.
U bent doof?
Ja, als een kwartel. Ik moet liplezen om te weten wat je zegt.
Maar ik kan nog altijd Wagner horen.
Ik doe gewoon mijn ogen dicht en luister.
En jij zal moeten leren om...
jouw innerlijke muziek te vinden.
Iedereen heeft het altijd over zien, horen, ruiken.
Maar er is nog een zintuig.
Een verborgen zintuig.
De Japanners noemen het "muga".
Het is het zintuig dat zorgt dat je kan lopen...
zonder na te denken over hoe je de ene voet voor de andere zet.
Als je dit zintuig kwijt raakt...
wordt je als sommigen van mijn patiënten.
Sociaal verlamd...
teruggetrokken van de wereld in de veiligheid van isolatie.
Dat is een aantrekkelijke optie.
Nee, dat wil ik niet. Ik wil een normaal leven.
Iedere dag zullen mensen je vreemd aankijken...
omdat je ze niet herkent.
Ze zullen je onbeleefd vinden, vergeetachtig, stom, een leugenaar.
Ben je bereid om terug te vechten...
met alles wat je hebt?
Ja.
Om steeds opnieuw te proberen, zonder de moed te verliezen?
Ja.
Goed zo.
Dan gaan we aan de slag.
Laat mij je voorstellen...
aan Mike...
en Maggie.
Lastig om verschil te zien, niet waar?
Kijk maar eens beter.
Maggie is wat bleker, vind je niet?
En kijk. Ze heeft een litteken...
op haar voorhoofd.
Zie je wel?
Het wordt ingewikkelder als je Mike en Maggie op een feestje...
moet vinden tussen al de andere gasten.
Ja.
Je moet gaan leren je te focussen op specifieke kenmerken in mensen.
Een wrat, een tatoeage, de manier van lopen.
Alles wat anders is, maakt het makkelijker om iemand te herkennen.
Okee.
Waar kijk je als eerste naar bij een man, naar zijn gezicht?
Mijn vriendinnen en ik kijken naar zijn billen.
Waar moet je anders ook naar kijken?
Precies.
Lichtere huidskleur, klein litteken op het voorhoofd.
Dat is Maggie.
Gefeliciteerd.
Hoi!
Hoi.
Wat voor wereldschokkend nieuws heb je voor ons?
Ik heb om zeven uur gereserveerd. Zal ik je ophalen?
Nee, we zien elkaar daar wel.
Okee.
Ik zie je straks dan.
Dag.
Hoi.
Wacht. Je...
Je herkende me! Kunnen we de dwangbuis afzeggen dan?
O, goddank.
Ik kan niet meer tegen die angst iedere keer dat ik je kus.
Dus dit, dit verandert nu niet steeds meer?
Je, je kan me echt herkennen?
Jawel.
Waar heb je het over?
Herken je mij niet?
Ik ben je beste vriendin.
Ja wel. Met jouw unieke kapsel...
en de rode rok die je altijd aan hebt als je op de versiertoer bent.
Het is prima. Maar, het gaat mis...
Als mensen dezelfde kleren aan hebben, of uniformen, vergeet het maar.
Ze hebben allemaal hetzelfde gezicht voor me.
Hoe is het met Bryce? Hoe gaat hij hiermee om?
Mijn God.
Hij denkt dat het beter gaat.
Ik zei dat ik hem herkende.
Beloof me dat je het hem niet vertelt.
Je liegt tegen hem?
Ik wil hem niet kwijt. Snap je dat?
Hij is alles wat ik nog heb.
Wacht eens even.
Je bedoelt dat je iedere avond een nieuwe kerel in bed hebt...
zonder ooit vreemd te gaan?
Dat is een droomwens.
Nog een rondje.
Neem een stap. Dompel jezeIf onder...
in gebaren van mensen, hun manier van doen...
observeer ze tot hun lichamen een melodie worden.
Neurie die melodie, tot je hem hardop kan zingen.
Gebruik al je veerkracht, Anna...
Maar wat er ook gebeurt, laat de muziek niet stoppen.
Hallo.
O, hoi. Hoe is het?
Goed.
Ik verwachtte jou niet hier.
Fijn je te zien.
Sorry, ik herinner me je naam niet.
Dat is vreemd.
Ik...
laat normaal een sterke indruk achter bij vrouwen.
Okee. Tot ziens.
Vanwaar de haast?
Dingen worden ineens interessant.
Hallo. Kan ik je ergens mee helpen?
Kom op, doe eens een gok.
Je weet wie ik ben.
Agent. Agent, die man daar.
Hij staat naast de krantenkiosk.
Wat bedoel je daarmee?
Die man daar...
Laat maar.
Ik laat niemand...
Excuseer me. Rechecheur Kerrest, alsjeblieft.
Wacht even.
Ik ga kijken of hij hier is.
Hee.
Nog meer moordenaars gezien in het openbaar vervoer?
Blijf stil staan.
Wat doe je?
Ik moet iets controleren. Kun je hier wachten? Alsjeblieft.
Ik beweeg niet.
O, mijn God!
Ik herken je gezicht. Ik herken je gezicht. Het is nog steeds je gezicht.
Ik? Herken je mij?
Ja.
Het is het eerste gezicht wat ik me herinner sinds het gebeurtenis.
Denk je dat dat iets betekent?
Ik weet het niet.
Hee. Enig woord van de D.A.?
Stoor ik in iets?
Nee.
Ben je okee?
Miss Marchant, laat me je voorstellen, Eric Lanyon, onze ster pitcher...
ace profiler en all-rounder.
Ze zeggen dat er een verwrongen geest voor nodig is om in het hoofd van een psychopaat te komen...
maar het gaat wel. Echt.
Nicky heeft weer eens een bloedneus.
Het is goed je te ontmoeten.
Jou, ook. Wat brengt je hier?
Ik zag de kranten.
Ik wil alles weten van deze man.
Je hebt het over de goede kerel. Lanyon weet alles...
over onze vriendelijke dorpsgek.
Ik wed dat je niet nog geen pen van Lydia's buro kunt pakken.
Ik weet niet of hij je echt probeerde te vermoorden.
Hij heeft een vreemde manier voor vragen om een diner en een film.
Wat hij zegt is dat hij misschien zo reageerde uit zelfverdediging.
Vergeef me, Miss Marchant.
Als hij je echt wilde vermoorden toen je het ziekenhuis verliet...
stonden we er hier niet over te praten.
Ik wil helpen deze gast te pakken te nemen.
Nee. Ik ga niet...
Ik ga zijn gezicht zo echt niet herinneren. Ik moet hem zien.
Voor me.
Ik denk dat het een poging waard is.
Ik moet haasten om de D.A. bij te blijven. Nu meteen.
Goed je te ontmoeten.
Wat is je collega's theorie?
Hij denkt dat je indruk maakte op die gestoorde.
Keek naar hoe hij zijn ding deed en liep daarna weg.
Wat denk jij?
Ongeveer een jaar geleden toen Moordzaken hun eerste slachtoffer verscheen...
Lanyon drong er op aan dat hij het kenmerk van een sociopaat heeft.
We gingen niet akkoord. We dachten dat het een eenmalige, misdaad van passie was.
Zes maanden later verscheen er weer een dode vrouw op.
Zij had een 8 jaar oude zoon die...
haar vond in de slaapkamer met haar keel doorgesneden.
Nu ziet hij het kind bij elke kans die hij krijgt.
Ik leerde mijn mond te houden en vertrouw erop wat Lanyon zegt.
Kom op, je kunt het Sneeuwwitje gedoe achterwegen laten.
Jullie zijn hier al eens eerder geweest.
Heb je een vuurtje?
Er wordt hier niet gerookt. Kom op, naar binnen.
Goed, sta in één lijn en kijk recht vooruit.
Schiet op.
Het zijn allemaal bekende daders die overeenkomen met jou verklaring.
We wachten op papieren om DNA onderzoeken op ze te doen.
Ze zijn allemaal van jou.
Hoe gaat het hier binnen?
Goed.
Kunnen ze wat meer bewegen?
Okee, we hebben genoeg gezien van jullie lelijke smoeltjes. Ik wil dat jullie rond lopen.
Iedereen die verzet, krijgt een nacht in de cel.
Ik moet hun gebaren zien, hun... hun bewegingen.
Ik weet dat het raar klinkt...
Als je een dansgroep wilt begeleiden, vind ik het best.
Ik zei: schiet op. Nu.
Het is niemand van hen.
Weet je het zeker?
Ja.
We hebben het op zijn minst geprobeerd.
Het spijt me heel erg.
Ik... ik wilde helpen.
Anna.
Succes met het onderzoek.
Sam! Slecht nieuws.
Mulgrew zal niet akkoord gaan voor de bescherming voor Anna Marchant.
Na de metro uitbarsting en de confrontatie op de top...
denken ze niet dat ze 100% compos mentis is.
Totale onzin. Ze is de enige getuige die we hebben in godsnaam.
We moeten ons spel opvoeren.
Een andere confrontatie organiseren.
Kom op. We kunnen niet elke dader naar de stad halen...
in de hoop dat ze de binnenkant van zijn broek herkent!
Ik denk dat dat een goed excuus is om haar weer te zien.
Wat zei je?
Kom op, maatje. Je weet wat ik bedoel.
Eén, ze heeft een vriend. Twee, er is niets tussen ons.
Drie, als het er wel was, als je dit aan iemand laat merken, schop ik je.
Het is hoogst onethisch en mogelijk illegaal voor een politieagent...
om te verbroederen met een hoofdgetuige.
Is dat slecht?
Verrek maar.
Ik bedoel, serieus, zie je ons twee al samen...
arm in arm bij het politiegala?
Waarom niet?
Ik heb altijd al gedacht dat je er beter uit zou zien in uniform.
Gefeliciteerd, meis.
Dank je.
Vlug, vlug. Kijk, kijk.
Een twaaIf in plaats van tien. Een twaaIf in plaats van tien.
Hij kijkt me na!
Dus, dat doen jullie op een vrouwen avond?
Nou, nee, ik niet. Nee, gewoon...
Iedereen danst vanavond.
Zelfs jij, Bryce.
Ik haal een drankje voor ons.
Okee.
Zag je dat? Alleen naar mij.
Waar is hij?
Okee, hulp nodig.
Geef haar een kans.
Okee, wat moet ik doen?
Gedraag je normaal, okee?
Normaal?
Okee? Ga, ga.
Okee.
Okee, okee.
Hee, daar ben je.
Waar bleef je zolang?
Welke is de mijne?
O, God. Je weet dat ik niet van champagne hou.
O, ja.
Wat deden ze in je drankje?
Bryce!
Nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Laat me je boekje zien. Laat me het zien.
God, Bryce, het is zo...
Het... het spijt me zo.
Je loog tegen me.
Ik ben net zo'n vreemdeling als iemand anders.
Was het mij die je zag toen we seks hadden?
Geef antwoord. Was ik het?
Het spijt me zo.
Kijk, dit gezicht, blind gedoe.
Ik kan er niet meer tegen.
Vindt een ander iemand met een stropdas.
Bryce.
Hallo.
Gefeliciteerd, Anna.
Wie is dit?
Verscheen mijn nummer niet?
Je ziet er echt uit om op te eten, Anna.
Ik ken je gezicht. Ik heb je eerder gezien.
Je kent mijn gezicht niet. Je kent niemands gezicht.
Als ik een ander shirt aantrek, kun je me niet onderscheiden van je eigen vader.
Jij bent de enige waarvoor ik me niet hoef te verstoppen, Anna.
Nee, dat was ik niet. Maar misschien ben ik de persoon rechts van je.
Nee, je rechterzijde, Anna! Luister naar wat ik zeg!
Alsjeblieft, doe dit niet.
Je zag me die dingen doen.
Niemand heeft me ooit gezien.
Jij bent degene die me kan stoppen, Anna, zorg dat het gebeurt!
Of ik moet je aan het lachen maken.
Een lach van oor tot oor.
Alsjeblieft, doe dit niet!
Zo'n mooie lach...
het maakt me aan het huilen.
Ik bel de politie.
Ga maar. Ik moet sowieso gaan. Je vriendin is ongeduldig.
Francine?
Nina?
Francine?
Nina?
Francine!
Francine. Francine!
Wel godver?
Nina. Nina!
Anna? Wat gebeurt er?
Anna, Anna, wat gebeurt er?
Hij is hier. Hij belde me net op mijn telefoon. Waar is Francine?
Ze danste zonet nog met "Mr. 12 in plaats van 10."
We moeten haar vinden. Hij is hier.
Goed, ik bel de politie.
Francine!
O, mijn God. Nina.
Anna.
Anna!
Maak een tekening van de plaats delict en kam de omgeving uit.
Ik neem het papierwerk voor mijn rekening.
Oké. Jullie hebben me. Ik beken.
Hee, kom op, jullie zijn nog maar één stap verwijderd van de perfecte DNA match.
Sam.
zag je zijn gezicht?
Nee. Alleen van de achterkant.
Kun je hem beschrijven?
Nee.
Ik ga iemand halen die je naar huis kan brengen.
O, Nina. We zien elkaar morgen.
Pak aan. Pas goed op jezelf, meis.
Je vriend beantwoordt de telefoon niet.
We zijn nog steeds aan het proberen om grip om hem te krijgen.
Je zei dat jullie ruzie hadden. Waar ging dat over?
Hij heeft ontdekt dat...
ik hem bedonderde.
Bryce?
Je staat op Bryce z'n jas.
Sorry.
Dat is mijn telefoon.
Hij belde mij met die telefoon vlak voor Francine...
Is dit de jas die Bryce aan had vanavond?
Ja, maar...
Nee, Bryce is het niet.
Ik ken hem.
Trouwens, hij belde mij die nacht toen ik op de brug was.
Dat is een foefje die hij ons eens uit moet leggen.
Lanyon. Kerrest.
Nee. Hij is er niet, maar raadt eens waar we net in hebben gekeken.
Dus, als puntje bij paaltje komt.
Hij houdt ons een jaar lang voor de gek, en bingo...
we krijgen al deze bewijzen op één avond?
Ik kauw daar op totdat we een DNA spoor van deze Bryce-vent hebben.
Ik heb zojuist een arrestatiebevel voor hem uitgevaardigd.
Tot die tijd...
verlies ik haar niet uit m'n oog, okee?
Ik wil dat ze met niemand in aanraking komt.
Ik ga met de D.A. praten, maar...
dat lukt me niet eerder dan maandag. Je weet waarom.
Ik breng haar maandagochtend terug.
Vertrouw je mij?
Pak je spullen. We gaan de stad uit.
Rosemary. Hoe gaat het met je?
Kent iedereen jou hier?
Iedereen kent iedereen op Koel Eiland. Hoi.
Goedenmorgen.
Maar één dokter, één ATM, één brievenbus. Het is een compleet andere wereld hier.
Waar zijn de andere kinderen?
Dat is de hele school.
Mrs. Hay Worth. Zij geeft aan alle klassen les.
Ze moet ondertussen 103 jaar zijn.
Ging jij er ook naar toe?
Heb het er niet zo slecht van af gebracht...
totdat we gingen voetballen.
Ze hebben Bryce gearresteerd. Hij ontkent alles.
Hij zegt dat iemand ongemerkt de telefoon in zijn zak moet hebben gedaan.
We zullen het gauw genoeg weten. Ze zijn zijn DNA aan het testen op een traan.
Hier.
Dank je wel.
Hou je het nog een beetje vol?
Ik weet het niet.
Het is niet alleen dat mijn visie op anderen is veranderd.
Het is net...
alsof ik moest wachten...
totdat ik mijzeIf niet meer herkende om te ontdekken wie ik werkelijk ben.
Doe je ogen dicht.
Zo zag je er uit toen ik je voor het eerst zag in het ziekenhuis.
Alsjeblieft, houdt je ogen nog even dicht.
Ik kreeg een telefoontje op het moment dat ze jou binnen brachten.
Je zag eruit als een lijk. Ik keek naar jou zoals ik elke dag naar onbekenden kijk.
Ik weet het niet.
Het was net alsof ik je al kende.
Ondanks dat ik jou nog nooit had gezien.
Ik weet dat het een beetje raar klinkt.
Net zo raar als het niet herkennen van je eigen vader.
Ik kan raar doen.
Anna.
Rustig, Anna, het is okee. Ik ben het.
Anna, ik ben 't, Kerrest.
Herinner je mij niet meer?
Heb je je geschoren?
Ja.
Alles wat aan een gezicht opvalt, maakt het makkelijker om te herkennen.
O, God, wat was ik stom.
Niet doen.
Snap je het dan niet?
Het gaat niet om jou.
Het is gewoon een kronkel van mijn verknipte brein!
Jij bent niet speciaal.
Je bent gewoon weer iemand anders.
Nee.
Jij bent het.
Jij bent het nog steeds.
Hee, Lanyon.
En ze weten het 100% zeker?
Ik spreek je later.
Het DNA kwam niet overeen.
Bryce is niet de moordenaar.
Wanneer je weer een boze droom hebt, laat ik...
laat ik je gewoon met rust.
Mijn dromen.
Ik herken gezichten in mijn dromen.
Hypnose is als een lachspiegel.
Het verdraait de waarheid net zoals het de waarheid openbaart.
Of het heeft verwoestende psychische gevolgen.
Dat risico ben ik bereid te nemen.
Wanneer ik drie zeg...
wil ik dat je je ogen sluit...
en terug gaat in jouw herinnering.
Je kunt teruggaan...
pauzeren, versnellen wanneer je maar wil.
Ik ga nu to drie tellen.
Eén...
twee...
drie.
Anna, ik wil dat je terug gaat...
naar het moment voor je viel.
Is er iemand bij je?
Zijn gezicht is...
Het is wazig.
Ik kan zijn gelaat niet zien.
Haar letsel veroorzaakt een blokkade.
Ik kom er niet door.
Zelfs niet met hypnose.
Ze weet het.
Ze weet wie hij is.
Anna? Ik wil dat je de wazige indruk vermengd...
met het gezicht van degene die jou heeft aangevallen.
Heb je hem al eens eerder gezien?
Op straat.
Bij jouw huis.
Ja.
Hee, hallo.
Vraag haar of ze hem zag in de nacht dat hij Francine vermoordde.
Langzamer graag. Ik kan je lippen niet lezen.
De avond van haar verjaardag.
Anna, was hij ook op jouw verjaardag?
Ja.
Anna, zag je hem achter het glas tijdens de confrontatie?
Ja. Hij stond daar.
Wie? Wie, Anna? Wie stond daar achter het glas?
Maar...
Anna, wie is het?
Ik weet het niet.
Hee.
Anna, wat is er?
Hij kuste me.
O, god.
O, god, hij kuste me.
Anna, gaat het wel goed met je?
Ja, het gaat.
Lydia, ik heb de dossiers nodig van alle zes deelnemers aan de laatste confrontatie.
Ik heb ze nu nodig.
Doe alsof je thuis bent. Niemand weet dat je hier bent. Ik bel je zodra we ze hebben.
Kijk je uit.
Wanneer dit allemaal voorbij is...
Neem ik je mee terug naar Koel Eiland.
Beloof je dat?
Ja, dat beloof ik.
Weet je al iets over het DNA?
De uitslagen waren negatief. Vier van de zes.
Niemand van hen is onze man, Sam. We kunnen het beter opgeven.
Fijn, ga je gang. Geef je carrière maar op als je dat zo graag wil.
Weet je wat ik denk? Jij en Tranentrekker Jack hebben iets gemeen.
Jullie houden beide van haar, en dat is de enige reden waarom zij nog steeds in leven is.
Kom je nog of niet? Ik ga even iets checken.
"De geliefden. Het is te laat om het ongedaan te maken.
Het is tijd om de juiste keus te maken."
Hoi, met Anna. Bryce belde net,
hij wil me zien en...
en ik vind dat ik dat hem verschuldigd ben.
Het adres waar ik naar toe ga...
Hallo, Anna.
Ik ben het.
Dat weet ik.
Alleen een éénarmige man knoopt een stropdas slechter dan jij.
Je zult het niet geloven, maar ik heb een koudje gevat toen ik in de cel zat.
Hee, ik neem dit stuk schorem mee.
Kom mee.
Luister, ik...
Ik heb me als een klootzak gedragen.
En... niet alleen die ene avond.
Reeds lange tijd.
En dat spijt me.
Pardon.
Hier zijn uw drankjes.
Bryce, je weet dat ik niet van champagne houdt.
Ik vind dat ik hier goed aan doe.
Tickets naar Vegas.
En nadat ik een paar ratten fijn knijp...
kopen we een oude geldput en...
glijden we tevreden weg in seniliteit.
O, God. Bryce, ik heb het geprobeerd.
Echt waar.
Iedere keer dat je gezicht veranderde, deed ik me best.
En weet je waar ik achter kwam?
De manier waarop je keek of niet keek elke morgen, maakte niet uit...
als ik echt van je hield.
Dit had ik echt niet verwacht...
Nadat ik je berichtje had gekregen.
Het spijt me, Ik ben zo terug.
Hee, heeft iemand mijn mobieltje gezien?
Bryce!
We moeten hier weg. We zijn erin geluisd.
Ik denk dat hij hier is.
Columbo. Heb je een vuurtje?
Vijf nieuwe berichten.
Hee, met Anna. Bryce heeft gebeld, en wil je ontmoeten.
Ik denk dat je hem dat verschuldigd ben. Hoe dan ook, het adres waar ik ben...
Shit, shit!
Met Kerrest. Laat een bericht achter.
Hoi, het is Anna. Ik krijg niet ...
Bedankt dat ik mag roken, man.
Relaxt. Niet als het varken die me sigaretten afnam bij de confrontatie.
Je had die lul moeten slaan.
Niet roken.
Hij is achter de spiegel...
Kom op, je bent één kras verwijderd van een perfecte DNA match.
Ik heb geleerd om mijn mond te houden en erop te vertrouwen wat Lanyon zegt.
Wat er ook gebeurd, Anna...
Laat de muziek spelen.
Bryce.
Kus me.
Denk, Lydia. Lanyon was bij de confrontatie. Hij had toegang tot al het bewijs.
De jongen was de perfekte afleiding. Alles past in elkaar.
Nee, verrek met je backup. We hebben geen...
Anna! Anna, wacht!
Verdomme.
Hee, man waar ga je heen?
Grijs shirt. Zwarte jack.
Kijk uit!
Anna! Anna!
Anna!
Lanyon, laat vallen!
Gooi het wapen neer, klootzak. Ik ben het. Luister niet naar hem. Het is Lanyon.
Ik ben Kerrest.
Anna, rennen!
Bijf daar. Gooi je wapen neer.
Laat jij het maar vallen.
Lanyon.
Anna.
Waar ben je?
Anna, ik ben het.
Anna! blijf zitten waar je bent.
De backup komt er aan.
Eerst, is er dat ellendige kind...
die me ziet als zijn moeder. Denk je dat hij het iemand vertelt?
Nee. Geen één woord in een jaar.
De getraumatiseerde kleine eikel.
En dan ben jij er, Anna.
Jij zag me huilen wanneer...
dat niet toegestaan was.
Het was een... wonder.
Je vergat daardoor al die gezichten.
O, nee, nee, je gaat niet weer je duik act doen.
Verdomme, Anna.
De veiligheidspal.
Dit, Anna, dit is waarom ik zo van messen houd.
Anna!
Anna.
Blijf staan! Ik meen het.
Ik ben het, Anna.
Als we hier blijven, zijn we één groot doel.
Nu, geef me mijn wapen terug.
Blijf daar staan. Ik meen het.
Anna, op... Koel Eiland...
daar is een school met een hoop leerlingen.
Herken je me nu?
Wat beloofde je me voordat je wegging? Wat zei je?
Heel goed. Ik had Lanyon kunnen vertellen van het weekeinde...
maar dat is iets wat alleen ik weet, toch?
Anna.
Kijk uit!
Ik wist...
Dat je degene was...
die deze ellende stopt.
Geef me het wapen.
Hier.
Ik geloof...
dat je haar nooit...
naar het politiegala brengt.
O, nee.
O, God.
O, God, nee, nee.
Nee, nee.
Alsjeblieft, beweeg niet.
Beweeg niet, alsjeblieft.
Het gaat wel. Serieus, het gaat wel.
Laat me niet alleen. Laat me alsjeblieft, niet alleen.
Je kunt me niet verlaten.
O, God.
Beweeg niet.
Je vindt wel iemand anders.
Dat zul je zien.
Je vindt wel iemand anders.
Je hebt het recht niet om me te verlaten.
Ik hou van je.
Ik weet het.
Ik ben gewoon een ander gezicht in de menigte.
Ga niet.
Blijf bij me.
Nee.
Laat me niet alleen!
Ga niet!
O, nee, nee. Alsjeblieft, ga niet weg.
Ik leef hier nu.
Het schoolbestuur accepteerde mijn verzoek tot overschrijving.
Ik kan elk van mijn leerlingen perfect identificeren.
Zelfde als de mensen die hier buiten het seizoen wonen.
Nina komt me van tijd tot tijd bezoeken.
Ze is nog steeds alleen.
Ik doe steeds stap voor stap.
Ooit zie ik een gezicht...
en dan lijkt het dat ik hem weer zie.
Het is de enige manier om zijn gezicht in mijn herinnering te houden.
Mama!
Maar als ik in haar gezicht kijk...
wat het ook was dat hem door me heen laat gaan...
geeft hij aan haar.
En toen ik dacht dat ik alles kwijt was...
zag ik een gezicht.
Eén gezicht...
waarin ik altijd kan lezen...
liefde.
Downloaded from: Subscene Resync: MMR